1 00:00:01,460 --> 00:00:05,922 You are the first ones to ever see this transformation! 2 00:00:26,860 --> 00:00:30,196 Freeza completes yet another transformation. 3 00:00:30,280 --> 00:00:33,324 He mercilessly lays into Piccolo 4 00:00:33,409 --> 00:00:37,412 with his hopelessly tremendous strength. 5 00:00:43,544 --> 00:00:44,836 Stop it! 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,296 Gohan! Damn it...! 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 Hold it! You heading off won't do any good! 8 00:00:49,800 --> 00:00:52,885 Blast me to within an inch of my life! Do it right now! 9 00:00:52,970 --> 00:00:55,638 Can they turn the tables? 10 00:00:58,016 --> 00:01:00,935 Dokkan Dokkan tsuite'ru 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,063 Dokkan Dokkan paradise 12 00:01:04,148 --> 00:01:08,192 Genki dama ga hajiketobu ze 13 00:01:08,277 --> 00:01:11,612 Go Go Let's do it 14 00:01:12,823 --> 00:01:18,619 Ugomeku ayashii enajii 15 00:01:18,704 --> 00:01:24,584 yousha wa shinai ze mite'ro yo 16 00:01:24,668 --> 00:01:30,548 Inochi ni kaete mo mamoru yo 17 00:01:30,632 --> 00:01:36,763 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 18 00:01:36,847 --> 00:01:42,769 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 19 00:01:42,853 --> 00:01:50,026 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 20 00:01:51,320 --> 00:01:54,197 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:54,281 --> 00:01:57,492 Dokkan Dokkan chansu sa 22 00:01:57,576 --> 00:02:03,122 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 23 00:02:03,207 --> 00:02:06,083 Dokkan Dokkan tsuite'ru 24 00:02:06,168 --> 00:02:09,337 Dokkan Dokkan ashita mo 25 00:02:09,421 --> 00:02:16,511 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 26 00:02:16,595 --> 00:02:20,223 Dragon Soul! 27 00:02:22,559 --> 00:02:30,107 "Freeza's Final Super-transformation! A Terror Beyond Hell Begins." 28 00:02:49,711 --> 00:02:54,298 --What?! --You can just... 29 00:02:57,845 --> 00:03:02,098 ...die!! 30 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 G-Gohan! 31 00:03:58,322 --> 00:04:01,991 Full power! 32 00:04:13,587 --> 00:04:16,213 Pour it on, Gohan! 33 00:05:02,970 --> 00:05:05,763 Thank you, Piccolo-san. 34 00:05:09,434 --> 00:05:12,895 Go... han... 35 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 This is odd. 36 00:05:16,650 --> 00:05:19,944 That little one should not have had that much battle power. 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,113 After being close to dying, and recovering, 38 00:05:22,197 --> 00:05:24,532 it is as though he is a different person. 39 00:05:26,410 --> 00:05:29,495 So that's it! That little one is a Saiyan! 40 00:05:29,579 --> 00:05:33,457 But whose child is he? Twenty years ago, all of the Saiyans 41 00:05:33,542 --> 00:05:38,170 except for Vegeta, Nappa, and Raditz were exterminated. 42 00:05:38,255 --> 00:05:41,132 Whose is he? 43 00:05:41,216 --> 00:05:43,843 He does not take after Vegeta or Nappa. 44 00:05:43,927 --> 00:05:48,264 So he is Raditz' son? Something about him seems familiar. 45 00:05:48,348 --> 00:05:51,726 H-He may have knocked that one back, 46 00:05:51,810 --> 00:05:55,771 but you've gotten stronger, Gohan. I'm quite pleased. 47 00:05:55,856 --> 00:06:00,026 But we've had it now. I hit him with everything I had, 48 00:06:00,110 --> 00:06:02,653 but it didn't have any effect on Freeza! 49 00:06:04,865 --> 00:06:06,866 Hey, you! 50 00:06:06,950 --> 00:06:08,617 You know about how, 51 00:06:08,702 --> 00:06:12,705 when we Saiyans come back from death's doorstep, 52 00:06:12,789 --> 00:06:15,207 our strength increases, right?! 53 00:06:15,292 --> 00:06:18,085 Listen to me. You have to blast me half to death, 54 00:06:18,170 --> 00:06:20,629 before Freeza performs his last transformation! 55 00:06:20,714 --> 00:06:23,340 Now, hurry up and do it! 56 00:06:23,425 --> 00:06:27,178 It won't work if I'm the one who injures myself. 57 00:06:27,262 --> 00:06:28,304 You have to do it! 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,849 I-I don't have the power to nearly kill you... 59 00:06:31,933 --> 00:06:35,811 Don't worry. I will lower my battle power to its minimum, 60 00:06:35,896 --> 00:06:38,189 so your power will be plenty. 61 00:06:38,273 --> 00:06:40,399 We're lucky that Namekian kid, 62 00:06:40,484 --> 00:06:43,527 who can instantly treat injuries, is here. 63 00:06:44,738 --> 00:06:48,365 Regardless of how much I hate you, I couldn't. 64 00:06:49,576 --> 00:06:53,204 B-Besides, Goku should just about be recovered. 65 00:06:53,288 --> 00:06:55,247 Kakarrot is the lowest class of warrior! 66 00:06:55,332 --> 00:06:57,374 He won't ever get any stronger! 67 00:06:57,459 --> 00:07:02,004 I must eliminate every last bit of Saiyan blood. 68 00:07:02,089 --> 00:07:04,548 I do not believe in any ridiculous legends 69 00:07:04,633 --> 00:07:07,760 about Super Saiyans, the mightiest warriors in all of history, 70 00:07:07,844 --> 00:07:10,679 but I still do not feel too great about them. 71 00:07:10,764 --> 00:07:15,309 The little one and Vegeta are growing stronger right before my eyes. 72 00:07:17,270 --> 00:07:20,940 All right... it would be an easy matter 73 00:07:21,024 --> 00:07:24,819 for me to blast all of you into little pieces as I am now, 74 00:07:24,903 --> 00:07:27,696 but before I kill you, I will show you ultimate power, 75 00:07:27,781 --> 00:07:30,991 even more terrifying than death! 76 00:07:31,076 --> 00:07:34,161 Ultimate what...? 77 00:07:34,246 --> 00:07:36,163 It will be my treat. 78 00:07:36,248 --> 00:07:39,583 You will be able to experience a horror even worse than hell-- 79 00:07:39,668 --> 00:07:43,671 my true form! 80 00:08:17,581 --> 00:08:20,666 There's still time, if you do it now! Hurry and do it! 81 00:08:20,750 --> 00:08:22,960 No-Oh, man... 82 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Damn it! 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,219 See if I care! 84 00:08:32,304 --> 00:08:33,888 That's not going to cut it! 85 00:08:33,972 --> 00:08:35,931 Hit me with a stronger Ki! 86 00:08:36,016 --> 00:08:39,643 Can you do that, you thick-headed good-for-nothing?! 87 00:08:42,689 --> 00:08:45,107 Th-That's better... 88 00:08:45,192 --> 00:08:51,655 I-I'm about to become... a Super Saiyan... 89 00:08:51,740 --> 00:08:56,118 W-Why... did Kuririn-san shoot Vegeta? 90 00:08:59,247 --> 00:09:02,249 G-Gohan! Get away from here! 91 00:09:02,334 --> 00:09:03,876 Right! 92 00:09:07,589 --> 00:09:09,590 Are you all right, Piccolo-san? 93 00:09:09,674 --> 00:09:13,010 I-I can't say that I'm fine... 94 00:09:31,488 --> 00:09:35,282 I know! it'll be all right! I can get your wounds healed! 95 00:09:35,367 --> 00:09:38,535 There's a Namekian named Dende who can heal injuries. 96 00:09:38,620 --> 00:09:41,247 I'll go ask him to come over here. 97 00:09:43,583 --> 00:09:46,877 --Gohan... --Kuririn-san, where's Dende? 98 00:09:48,672 --> 00:09:50,839 W-What...? 99 00:09:50,924 --> 00:09:55,219 Y-You say you can't heal me...? 100 00:09:55,303 --> 00:09:57,012 Th-That's right! 101 00:09:57,097 --> 00:10:01,850 Y-You were able to heal the others, but you can't heal me...? 102 00:10:01,935 --> 00:10:07,106 You killed a lot of my friends. I can't heal someone who did that! 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,358 Y-You little brat... 104 00:10:09,442 --> 00:10:12,403 Unless you heal me, we'll never defeat Freeza...! 105 00:10:12,487 --> 00:10:14,154 No! 106 00:10:17,325 --> 00:10:22,830 D-Do it now... I-I'm starting to pass out... 107 00:10:22,914 --> 00:10:26,625 I'm... I'm... 108 00:10:26,710 --> 00:10:28,794 I'm... 109 00:10:28,878 --> 00:10:30,796 ...going to go help him! 110 00:10:32,674 --> 00:10:34,967 Damn you... 111 00:10:37,053 --> 00:10:40,222 ...b-brat... 112 00:10:40,307 --> 00:10:43,475 When Saiyans like Vegeta recover from being nearly dead, 113 00:10:43,560 --> 00:10:45,894 they gain a whole bunch of strength. 114 00:10:45,979 --> 00:10:47,229 You know that, right? 115 00:10:47,314 --> 00:10:48,689 Y-Yes. 116 00:10:48,773 --> 00:10:52,484 That's why he had me blast him on purpose. 117 00:10:52,569 --> 00:10:55,321 He was sure that he could beat Freeza. 118 00:10:55,405 --> 00:10:57,573 Is that right? 119 00:11:00,160 --> 00:11:02,578 --Dende! --Dende? 120 00:11:03,872 --> 00:11:05,497 Vegeta! 121 00:11:08,877 --> 00:11:14,965 I-Is it true... that you can... heal injuries...? 122 00:11:15,050 --> 00:11:16,675 Y-Yes! 123 00:11:25,935 --> 00:11:27,519 Dende... 124 00:11:36,154 --> 00:11:40,449 So that's it. That's how they did it. 125 00:11:42,452 --> 00:11:46,121 Unbelievable. Do I have this ability? 126 00:11:46,206 --> 00:11:51,335 No. Like Nail-san, you are a Warrior-type. 127 00:11:51,419 --> 00:11:53,128 Never mind that, Dende, 128 00:11:53,213 --> 00:11:56,173 I can understand you not wanting to heal Vegeta, 129 00:11:56,257 --> 00:12:00,386 but for the time being, we can't do without him. 130 00:12:00,470 --> 00:12:06,809 He's... the same as Freeza! He's killed a lot of Namekians! 131 00:12:10,522 --> 00:12:12,439 Heal him for me. 132 00:12:14,359 --> 00:12:20,447 I can handle Vegeta. However, Freeza is too much for me. 133 00:12:30,792 --> 00:12:33,127 W-What was that? Freeza? 134 00:12:34,337 --> 00:12:37,047 He's finished his transformation! 135 00:12:38,383 --> 00:12:43,762 Damn it! I should've held my Ki, and gone off to hide somewhere! 136 00:12:43,847 --> 00:12:49,393 Go ahead and try it! He'll just blow the entire planet of Namek away! 137 00:12:49,477 --> 00:12:53,647 He doesn't have any more use for this world! 138 00:13:13,293 --> 00:13:16,795 W-What kind of ridiculously huge Ki is that?! 139 00:13:16,880 --> 00:13:21,175 A-An out-of-this-world monster is about to appear! 140 00:13:21,259 --> 00:13:25,721 D-Dende, please, heal Vegeta. 141 00:13:41,654 --> 00:13:43,155 Dende... 142 00:13:43,239 --> 00:13:45,657 He's coming into view! 143 00:14:20,193 --> 00:14:22,444 You filthy little brat! 144 00:14:25,823 --> 00:14:29,243 Be grateful I didn't kill you! 145 00:14:34,999 --> 00:14:38,252 Freeza's battle power... 146 00:14:38,336 --> 00:14:41,505 So you've finally shown your true self, have you? 147 00:14:44,968 --> 00:14:47,302 Bring it on, Freeza, and all other comers. 148 00:14:47,387 --> 00:14:51,640 I have just become a Super Saiyan! 149 00:15:42,900 --> 00:15:45,444 That's Freeza's true form? 150 00:15:45,528 --> 00:15:47,988 He's smaller, and more slender. 151 00:15:48,072 --> 00:15:49,489 He doesn't seem to have as much punch. 152 00:15:49,574 --> 00:15:51,658 H-He's a textbook example 153 00:15:51,743 --> 00:15:54,578 of not judging someone's ability by their appearance. 154 00:15:54,662 --> 00:15:57,456 He's been cuddly, up to now. 155 00:16:00,376 --> 00:16:02,711 D-Damn it! 156 00:16:02,795 --> 00:16:05,047 And after all the trouble you went through 157 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 getting your wish granted with the Dragon Balls... 158 00:16:07,300 --> 00:16:09,092 I'm sorry. 159 00:16:10,219 --> 00:16:15,432 I just... don't think I'm going to be able to help you. Damn. 160 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Piccolo-san... 161 00:16:19,145 --> 00:16:24,149 How can that be? Freeza's Ki has gone up again. 162 00:16:24,233 --> 00:16:26,318 Damn it. 163 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 "Bang." 164 00:17:04,941 --> 00:17:07,317 W-What?! 165 00:17:13,700 --> 00:17:17,369 D... Dende!! 166 00:17:17,453 --> 00:17:21,873 I-I didn't see it! All I saw was something flash! 167 00:17:23,459 --> 00:17:26,461 Th-That's impossible! 168 00:17:29,966 --> 00:17:34,052 Now, none of you can be revived, right? 169 00:17:38,641 --> 00:17:40,976 D-Dende... 170 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 Somebody died. Who was it? 171 00:17:47,525 --> 00:17:51,903 Damn it, I don't know what's going on out there. 172 00:18:03,458 --> 00:18:06,585 Dende has been killed... 173 00:18:06,669 --> 00:18:08,253 Damn it! 174 00:18:08,337 --> 00:18:14,801 H-He watched us being restored by him. 175 00:18:14,886 --> 00:18:18,054 Th-That's why he was first. 176 00:18:18,139 --> 00:18:21,057 D-Darn him... 177 00:18:22,810 --> 00:18:24,603 Ah! He disappeared! 178 00:18:34,489 --> 00:18:36,072 That fool! 179 00:18:37,992 --> 00:18:39,493 W-Where...? 180 00:18:39,577 --> 00:18:41,953 --Over here! --What?! 181 00:18:49,545 --> 00:18:51,421 When did he...? 182 00:18:54,258 --> 00:18:56,384 I promised you, didn't I? 183 00:18:56,469 --> 00:19:00,347 That I would show you a horror even worse than hell? 184 00:19:02,016 --> 00:19:05,352 However, the Namekian child there 185 00:19:05,436 --> 00:19:09,022 was unable to go through it. 186 00:19:09,106 --> 00:19:11,316 That's a shame. 187 00:19:12,902 --> 00:19:16,655 I'll make sure that you experience enough to make up for it. 188 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 Damn you! 189 00:19:30,670 --> 00:19:44,850 The petty cries of maggots grate on my nerves 190 00:19:44,934 --> 00:19:58,947 Know your place, you inferior life forms 191 00:19:59,031 --> 00:20:05,745 When the consummate emperor's wish is granted, 192 00:20:06,247 --> 00:20:07,622 The verse of love will be but a chilling elegy 193 00:20:17,717 --> 00:20:20,552 Y-You're not getting away! 194 00:20:31,898 --> 00:20:33,648 Did you get him?! 195 00:20:42,408 --> 00:20:44,826 H-He disappeared again. 196 00:20:44,911 --> 00:20:46,870 Th-That's impossible! 197 00:20:46,954 --> 00:20:51,082 You dumbasses! Behind you! 198 00:20:51,167 --> 00:20:52,959 What?! 199 00:20:53,044 --> 00:20:55,003 That's correct. 200 00:21:15,691 --> 00:21:19,152 An overwhelming force closes in on Gohan. 201 00:21:19,236 --> 00:21:23,490 Are they doomed to fall before Freeza, 202 00:21:23,574 --> 00:21:29,704 now that he has finally shown his true form? 203 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 204 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 205 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 206 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 207 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 208 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Let's go tip-top! All right? 209 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 210 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 211 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 212 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 213 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 214 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 215 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 216 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga ore no buki dakara 217 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 218 00:22:34,562 --> 00:22:36,396 Heya! I'm Goku! 219 00:22:36,480 --> 00:22:40,066 Just how far is that Freeza guy gonna power up? 220 00:22:40,151 --> 00:22:42,152 Nobody can compete with him now, can they? 221 00:22:42,236 --> 00:22:45,572 I've gotten even stronger! I will be the one who defeats Freeza! 222 00:22:45,656 --> 00:22:48,158 There's no need for Kakarrot to get involved! 223 00:22:48,242 --> 00:22:50,201 Next time on Dragon Ball Z Kai, 224 00:22:50,286 --> 00:22:54,247 "This is the Moment I've Been Waiting For! A Revived Son Goku." 225 00:22:54,331 --> 00:22:59,711 I am... I am a Super Saiyan!